Een speciale gelegenheid?
Een begrafenis. - Wat rot.
Nee, een begrafenis.
Gecondoleerd met je verlies.
Die is populair.
Was het familie? - Nee, een collega.
Een zakelijke relatie. - Ja, zakelijk.
We waren niet zo dik met elkaar, maar het was wel m'n maat.
Ik weet wel iets. Kom maar mee.
Dat is wat ik bedoel.
Die blaffer verkoopt goed.
We kunnen 'm met witte, rode of roze anjers maken.
Roze? - Was hij daar te heftig voor?
Nee, dat niet...
maar je moet je maat bijstaan tot het bittere eind.
Anders stel je niets voor.
Dat is waar. Hoe is hij overleden?
Hij heeft zichzelf verhangen.
Dat deed hij in de bajes.
De rechter ging los en gaf hem twintig jaar.
Die gedachte kon hij niet aan.
Het is eigenlijk een slappeling.
Maar dat is geen reden om z'n naam verder te besmeuren.
Ik wil iets met harde kleuren.
Rood en zwart.
Maak het in de vorm van die torenflats op Franklin Terrace.
Moet het bloemstuk eruitzien als een flatgebouw?
En zet het getal 221 groot op de voorkant.
Oké? Hij zat een tijdje in de Fremont Tower.
221 . Moet er nog iets op staan?
Zoals wat?
'Rust in vrede'? 'Ter nagedachtenis'?
Woorden die iets zeggen over je gevoel.
Laat maar, oké?
Zorg maar dat het echt op de Towers lijkt.
Oké. Bedankt.
'Je bent nog niet uitgeklokt.'
Wat heb je gekloond? - Een computer.
We kunnen in realtime zien hoe de vracht gelost wordt.
We gaan kijken waar de smokkelwaar heengaat.
We onderzoeken hier 25 moorden per maand...
en jullie willen de boel ophouden met een hersenoperatie?
Als Rawls jullie zo ziet zitten...
videospelletjes spelen met 14 moorden, dan ontploft hij.
Daarom hebben we Daniels gevraagd...
om ons in Zuidoost te stationeren.
Ze zoeken in de haven voornamelijk naar drugs.
Daniels, die bij Narcotica heeft gezeten?
Als er toch al 'n team zit, kunnen ze de moorden erbij nemen.
Hij is niet gek, Jay. We mogen er alleen zitten.
Dat was toch goedkeuring om ermee door te gaan?
Ik weet het niet.
Wat nu?
Die havenjongens moeten denken dat we zijn vertrokken.
We hebben ze goed laten schrikken met die onderzoeksjury.
Nu moeten ze denken dat wij geen probleem meer vormen.
Hoe regelen we dat?
Nee, zo werkt het niet.
Ik loop de hele dag risico.
Als de politie komt, word jij niet gearresteerd.
Wat je moet doen, is het goeie spul door de helft doen.
Komende vrijdag hebben m'n maten en ik het verkocht...
en dan kom jij je geld halen. Zo doe ik dat.
Kom 's hier.
Ik meen het. Kom 's hier.
Ten eerste, en ik weet niet hoe ik dit moet zeggen zonder je te kwetsen...
Ten eerste ben je een blanke.
Opgegroeid in de dure wijk...
en op een dure school...
net als die andere sukkels in de straat.
Ten tweede ben ik ook een blanke.
Geen blanke die een beetje rondhangt...
maar een uit Locust Point die lid is van de vakbond, afdeling 47.
Ik werk niet zonder contract...
en ik luister niet naar slechte smoezen...
zoals m'n neef Ziggy, die overigens nog steeds...
geld krijgt van jullie, stelletje doortrapte nepnegers.
Tast diep in je zakken en geef me 500 als voorschot...
en de 210 die je Zig schuldig bent...
en je mag m'n pakketje verhandelen.
Het gaat om de dope van vorige week, waar Moochie mee liep.
Dat was goed spul. Moochie was 't snel kwijt.
Ik stuur m'n mannetje met het geld.
Zorg voor jezelf. - Best.
Is alles naar wens? - Ja, perfect geregeld.
Geloven de gevangenen dat je jongen zich verhangen heeft?
Daar lijkt het op.
M'n neef laat nooit sporen achter.
Het zijn mijn zaken niet...
maar was Avon ervan op de hoogte?
Je hebt het alleen gedaan.
Je hebt gelijk. Het zijn jouw zaken niet.
En als ik jou was...
zou ik niet willen dat Avon hier iets van hoort.
Die nikkers uit Baltimore zijn echt maf.
Jullie allemaal.
Eet nou, voordat het koud wordt. Het is lekker.
Het is niet jouw schuld. Echt niet.
Dee wist dat hij hier voor zichzelf moest zorgen.
Stomme zak.
Toen hij zichzelf verhing, wist hij wat hij ons aandeed.
Hij wist dat wij er eens zo bij zouden zitten als nu.
Dat wist hij.
Hij heeft het gedaan om mij te kwetsen.
Maar Dee was een slappeling.
Vroeger nam ik hem al op sleeptouw.
Ik probeerde hem mee te trekken.
Je was goed voor hem.
Het is heel triest, wat er gebeurd is.
Maar die jongen heeft je die ene keer bijna verlinkt.
Stel dat hij bij de gedachte van al die jaren in de bak...
een keer echt gepraat zou hebben.
Wat ik bedoel is dat het misschien maar beter is, zo.
Hij heet Wasser. Zakken Wasser.
Kijk eens. Doe je vinger hier op.
Leuk.
Heren. - We zoeken 'n afluisterapparaatje.
lets wat overeind blijft in de huidige misdaadwereld.
Ik laat jullie wat zien.
Jongens, dit is het echte werk. Kleiner dan 'n .22.
Met een zender. Ongelooflijk krachtig.
Hou hem op drie meter afstand van een gesprek...
en het klinkt alsof je een sportverslaggever hoort.
Hoeveel? - 1500 dollar.
Maar omdat jullie politieagenten zijn, is het 1250 dollar.
Doen we het?
Hij zegt net 1250.
Kunnen we 'm uitproberen?
Op proef, in de huidige misdaadwereld?
Geef mij je creditcard en neem 'm twee dagen mee.
Als je 'm niet wilt, geef je 'm gewoon terug.
Ik overleg even met m'n partner.
Heb jij een creditcard?
Jij niet? - Ik heb het maximum bereikt.
We doen nu al 'n tijdje drugsaankopen...
en we stellen nog weinig voor op die hoeken.
We nemen 'm mee, we gebruiken hem en we brengen 'm terug.
Ik bied je mannetje alleen wat ruimte.
Je biedt hem een plek.
Rechercheur Moreland heeft hetzelfde doel als jij.
Met die 14 moorden...
kun je de stationering nog wat betekenis geven.
Als je de moorden oplost, is het gunstig voor de cijfers.
Los je ze niet op, dan zal de afdeling Moordzaken...
niet lijden onder de last van een lager oplossingscijfer.
Zo win ik altijd.
Nee. - Toe nou, inspecteur.
Het loont om hier een goede daad te stellen.
Ik probeer vooruit te komen met iets eenvoudigs.
Een arrestatie voor drugs of prostitutie...
dan ben ik van Burrell af.
Het spijt me, kolonel.
Hou die moorden zelf maar, dan brand ik me niet.
Hij is slimmer dan hij eruitziet.
Waar is je vriend? - Wie?
Die zwarte, van Moordzaken. - Volgens mij is die zaak afgerond.
Jullie hebben niets gezegd en de mannen op het schip ook niet.
Hij stuurde mij terug en ging iets anders doen.
Dus je bent weer terug bij het oude?
Maar ik kom niet in de buurt van Patapsco of North Point.
Vanaf morgen zit ik bij de Fairfield-terminal.
De chefs willen nog een auto bij de chemische fabrieken.
Vanwege terrorisme, denk ik.
Je bent te mooi voor Fairfield.
Jij hoort hier, in de betere wijken.
Je hebt promotie gemaakt in Zuidoost...
en je krijgt Valchek z'n busje niet?
Ik heb dat ding nooit gezien.
Knus. - Als een vlo.
In een kleedje.
Kom.
Dit is hypnotiserend. - En saai.
Heb je goed toneelgespeeld?
ledereen heeft me in die politieauto zien rijden.
Is dat de Valparaiso?
Die is niet van Talco Line. Geen Horseface dus.
Hiermee verspillen we een halve dag.
We zouden aan de bar moeten zitten. - We verspillen niets.
Ik heb hier een gevoel voor ontwikkeld. Ik weet hoe het gaat.
Dus als ze een bak kwijtraken... - Zie ik 'm gaan.
Heren, dames.
De toekomst is nu.
Goederen leveren in een explosieve mondiale economie...
waar het steeds sneller, goedkoper en veiliger moet...
gebeurt met robottechnologie in de grootste haven ter wereld, Rotterdam.
Nederlanders zijn daar van oudsher goed in.
Ze vervoeren meer lading in minder manuren dan welke haven dan ook.
Nu hebben ze de toekomst van cargomanagement vormgegeven.
Vracht arriveert en vertrekt in containers...
op lange schepen, 24 uur per dag, met korte los- en laadtijd.
Slimme kaarttechnologie vergroot de veiligheid...
zonder het feilbare menselijke toezicht.
Frog, we missen maar vijf capsules.
Je doet moeilijk over minuscule beetjes.
Het gaat om het principe.
Als je in een winkel werkt...
moet de kassa ook kloppen.
Mad Dog komt hier morgen kopen...
en ik wil dat het pakketje in orde is.
De technologie staat voor niets.
Met het Global Positioning System wordt elke container...
naar de juiste plek geleid...
en geavanceerde computers volgen de lading.
Enkele van deze systemen zijn al opgewaardeerd.
Rotterdam verwerkt jaarlijks 350 miljoen ton scheepsvracht...
en laat daarmee Singapore ver achter zich.
Hoeveel manuren maken de stuwadoors?
Die cijfers heb ik niet paraat, sorry.
Maar in Rotterdam werken vierduizend man.
Vierduizend mensen verwerken 350 miljoen ton per jaar?
Inderdaad. - Dat is pas efficiënt.
Er is minder gevaarlijk werk...
door de Rotterdamse technologie...
waardoor er zestig procent minder bedrijfsongevallen zijn.
Daar zijn we allemaal blij mee.
Een vraag?
Zijn de gegevens...
Als je niet werkt, gebeurt je ook niets.
Nee, ze werken met alle soorten goederen, in weer en wind.
Ik kom.
Hoi, Jackie. - String. Jij ook al?
We hebben voor drie wakes te eten.
Hoe is het met Brianna? ls ze daar?
Hoe is het, ventje?
Hoe gaat het met je?
Nicky. Heb je deze week werk?
Vier schepen op dinsdag. Je had makkelijk een dag kunnen krijgen.
Jouw helft van de laatste twee pakketjes...
en wat Frog je nog schuldig was.
Het hele bedrag.
Wat heb jij nou? - Niets.
Wat zei Frog?
'Hier heb je 'n paar honderd extra, is die jongen ook weer blij'?
Die pakketjes doe ik altijd.
Ook dat kan je beter dan ik.
Zig, we worden rijk.
Jij hebt 't gedaan.
Ik heb nu andere dingen aan m'n kop.
Vaderschap?
Priscilla Katlow.
Heb je Prissy Katlow zwanger gemaakt?
Ik heb haar maar één keer geneukt.
Ledereen heeft haar een keer geneukt.
Hoe weet je of het van jou is?
Heb je de advocaat gebeld?
Eerst zuipen.
Goed plan.
Russen? - Veel mooie meiden.
De meesten hadden een accent.
Een goeie tip van Shardene's vriendin. Wie runt het?
De mensen van de club.
En ik zag een vrouw naar achteren lopen.
Ze was iets ouder. Ik heb haar niet goed kunnen bekijken.
Ze is een jaar of 40.
Heb je nog gescoord?
Ik heb het helemaal uitgedacht voor ons.
Echt waar. - Voor ons?
Toen ik in het souterrain zat, wou ik er nog mee stoppen.
Nu komt Burrell naar me toe.
Maar je hebt hem juist belazerd. Dat zal hij niet licht vergeten.
Bovendien kent hij je van de slechte ouwe tijd.
Jonge broekies worden majoor en kolonel...
en jij lost nog steeds zo veel mogelijk zaken op.
Ik weet wel dat het daar niet om gaat.
Vandaag vroeg Rawls me nog naar de CID te komen...
om de zaak van die dode vrouwen in die container over te nemen.
Dat is een onmogelijke zaak, zei ik.
Als ik alleen aan mezelf denk...
geef ik Burrell precies wat hij vraagt...
en wat hij nodig heeft om Stan Valchek weg te sturen.
Niet meer en niet minder. Ik speel nu hun spelletje mee.
Het is erg genoeg dat je wilt dreggen.
Je bent zo opgefokt, dat lukt je wel.
Maar nu vraag je te veel.
Nog één jaar.
Voor de vakbond. - De verkiezingen staan gepland.
Toen we vorig jaar op jou stemden...
wist je dat Ott nu aan de beurt zou zijn.
Ott kan wachten, en daarna twee jaar nemen.
Wij zijn aan de beurt.
Zwart of blank, wat maakt het uit?
Tot dit kanaal gedregd is, zijn we allemaal nikkers.
Of Polakken.
Het gaat me niet om Ott.
Ik wil nog een jaar om af te maken waar ik aan begonnen ben.
Daarna doet Ott twee jaar de financiën, geen probleem.
Denk erover na.
Hoe is het? - Heb je de voorzitters gesproken?
Veel meiden. Veel bewaking.
Blijf van me af, eikel.
Wanneer heb je deze gekregen? - Vanochtend, per post.
Per post? - Ja, vanochtend.
Toen Pokey Barber vader werd...
kwam een sheriff de papieren bij hem afleveren.
Dolores, mag ik even bellen?
Wie ga je bellen? - De advocaat die hier genoemd wordt.
Die advocatenkantoren zijn 's nachts gesloten.
Hij heeft je beetgenomen. - Wie?
Liefdeskind, wie kon dat vermoeden
liefdeskind, geboren in armoede
liefdeskind, wie kon dat vermoeden
Er is geen toilet in de hal, en als u hier hoort te zijn...
kan ik u niet toelaten.
En als u nodig moet, waar gaat u dan?
Meneer, woont u hier?
Sorry. Het verkeerde gebouw.
Ze zitten op de zesde verdieping.
Thomas "Horseface" Pakusa.
Werkt op de Esmeralda van Talco Line.
Die arriveert morgen om twaalf uur.
Het gaat gebeuren. - We hebben toezicht nodig.
Vooral op de werf, omdat ze ons daar kennen.
Ik kan Greggs en Prez er misschien bij betrekken.
Lichten we de inspecteur in?
Hoe minder hij weet over z'n eigen betrokkenheid...
hoe gelukkiger hij is.
Een nieuwe pick-up?
We zijn toch geld aan het verdienen?
Dat is zo. - Echt wel.
Hij is een leverancier. Fotografeer de nummerborden.
Heb je nog wat voor me? - Als jij wat voor mij hebt.
Je hebt goed spul. Zoiets hebben we hier lang niet gehad.
Wat doe jij nou, verdomme?
Rij door.
We kunnen via kanaal 6 communiceren.
Prez, jij let op de uitgang voor de vrachtwagens.
Ga zo staan dat je de snelweg in beide richtingen op kunt.
Bunk, stel je tussen die wegen op.
Russell en ik zitten bij de computer. Kima neemt de terminal.
Ze kennen me daar niet, maar ik kan er niet gaan rondlopen.
Ik wil die wagen van het energiebedrijf van Narcotica.
Ik doe 'n helm op en ga met een klembord lopen.
En als ze dit keer niets smokkelen? Wat dan?
Dan heb je alweer een dag verspild in dit leven dat je al verspild hebt...
ten behoeve van Baltimore.
Geen levende wezens? - Als ze de andere kant op kijken...
bonk je er even tegen om zeker te zijn.
Ik vertrouw die Grieken niet.
Gaat het goed met je? - Best.
Je hebt niet veel gewerkt.
Blijf in de buurt. Doe niets wat ik niet zou doen.
Is dat ding met 221 van jou?
Dat ziet er strak uit.
Gecondoleerd.
Het was wel een mooi afscheid.
Het is een mooie reünie.
Jij hebt zelf ook problemen gehad.
Dit is niet het juiste tijdstip...
maar ik wil je even spreken.
Ik heb een voorstel. - Ga maar vast naar de auto.
Ik kan met recht zeggen...
dat de dope in West al een tijdje niet best is.
Elke verslaafde in de stad weet dat Avon troep verkoopt.
Het punt is dat jullie daar waardevolle verkooppunten hebben.
De Terrace, de laagbouw, de hoeken van de lanen.
Ik geloof best dat je niet zomaar iets zegt...
maar vertel eens iets nieuws.
Wat ik wil zeggen, is dat ik goeie dope heb.
Ik krijg het rechtstreeks aangeleverd en het is onbewerkt.
85, 90 procent puur. Je weet dat ik niet klets.
Half West komt twee keer per dag langs...
omdat het spul uit Oost veel beter is.
Heb je connecties? - Rechtstreeks van de boot.
Ik hoef niet eens naar New York, behalve voor m'n coke. Niet nodig.
Jullie hebben gewoon het beste afzetgebied en een slecht product.
Ik heb het beste product maar een te klein afzetgebied.
Je snapt wel waar ik heen wil.
Je weet dat Avon hard geknokt heeft voor de Towers.
De gebroeders Rayford zijn weg, Big Dennis Woodson...
Het is zakelijk. Kopen voor een dollar, verkopen voor twee.
Dat is alles. Jij hebt de Towers, ik heb het spul.
De rest is bijzaak.
Ik zal met Avon praten. - Doe dat.
Ik kan wel budgetcijfers lezen. Er is geen ruimte om te dreggen.
Te weinig inkomsten. De gouverneur beperkt obligatieverkoop.
Maar de graansteiger gaat door. - De rest is slechts praat?
Praat is goed. Het is een begin.
Praten is alles wat jij doet.
De controleurs doen toch ook meer dan nummertjes intoetsen?
Naar welke school gaat je oudste zoon?
Jason zit op Princeton.
Wat gaat hij daarna doen?
Wat hij maar wil.
Heb je hem daarvoor naar Princeton gestuurd?
Toen we klein waren...
stal Danny Hare z'n vader 'n paar kisten cognac van een schip.
Maar toen hij thuiskwam, bleek het aanmaaklimonade te zijn.
Aanmaaklimonade? - Was net uitgevonden.
Op tv zeiden ze dat astronauten dat ook dronken.
Als je het drinkt... - Kun je ook een astronaut worden.
Die hele zomer dronken ze het.
Bij het ontbijt, bij de lunch...
wanneer ze 's nachts wakker schrokken.
Wat voor beroep hadden ze later, denk je?
Stuwadoor. Wat dacht je dan?
lets zegt me dat Jason DiBiago later...
net zo'n gierigaard is als z'n pa.
Je gaat te ver, Frank.
Mijn overgrootvader was messenslijper.
Hij had een slijpsteen in Preston Street.
Eén been korter dan het ander door het trappen op het wiel.
Hij wilde iets beters voor z'n zoons...
dus m'n opa maakte z'n school af...
en m'n vader ging naar de universiteit.
Je hebt het over vroeger.
Ik heb het over nu.
Hier vragen ze: Wie is je vader? Tot je zelf kinderen hebt.
Dan vragen ze: Wie is je zoon?
Maar na die horrorfilm van gisteren... Robots.
Steigers vol met robots.
Mijn zoon heeft geluk als hij over vijf jaar nog nummers intoetst.
Het is niet erg dat DiBiago geen messen meer slijpt...
maar wel dat er geen toekomst is voor de Sobotka's in de haven.
Alsjeblieft. Het is jouw maat.
Ik ga er vanuit dat door jouw toewijding...
de financiering van de graanpier rond komt.
Maar ik heb het ook over het kanaal. Jij gaat erover praten...
de Muldoons, die Maryland besturen, gaan erover praten...
tot het verdomme een keer gedregd wordt...
en er schepen in kunnen.
Laat maar zakken.
Ik ben er een kwijt. - Heb je het nummer genoteerd?
11 -37 tot 12-14. - Zeg het maar, Lester.
We hebben er een. Ben je gereed? - Stuur maar op.
Zulu, Tango, Golf, Romeo...
9, 7, 3, 2, 6, 5, controlecijfer 9.
Ik zie hem.
11 -99.
We hebben er een. Let op.
Waar moet ik op letten? - Even wachten.
Een blanke man met een oranje reddingsvest...
en een blauwe overall...
bevestigt de vrachtwagen aan de... Hoe noem je dat?
Begrepen. Wat nu?
Er kunnen twee dingen gebeuren. Hij rijdt naar de controlepost.
Horseface kan 'n verkeerd nummer hebben ingevoerd...
en dan duikt ie daar op. Of hij rijdt naar bobtail lane.
Zo ja, dan is er iets gaande.
11 -37 voor 12-14.
Kima, hou hem in de gaten tot hij het terrein verlaat.
Laat weten of hij bij de controlepost stopt of doorrijdt.
12-14. Hij is erlangs gereden.
11 -37 voor 11 -99. - 99.
Zie je het doelwit?
Hij rijdt op Broening Highway, richting de stad.
Begrepen, 11 -37 voor 11 -34.
Het doelwit komt jouw richting op. - Begrepen.
39, hij rijdt Newkirk Highway op.
Hij is voor jou, Bunk.
11 -34, jij kunt hem zien.
11 -34.
Hij is van de snelweg af gereden naar een pakhuis.
Wacht. Ik rij terug.
Het is inderdaad een pakhuis.
Pyramid lncorporated. 5605 Newkirk.
Dus Brianna geeft jou de schuld?
Avon, wist je dat hij gebruikte?
Ik heb het gezien maar ik heb niks gezien.
Hij had dat spul...
en toen met die bewaker, en ik dacht...
We hebben ons best gedaan. De begrafenis was heel mooi.
Ja? - Ja, iedereen was er.
Hoe had Brianna het?
Slecht.
Niemand wil dit toch.
Als ik wist dat hij zoiets zou doen...
Snap je wat ik bedoel? - Wat zeggen ze in de gevangenis?
Dat hij zich zo heeft opgehangen?
Hij knoopte het touw om een deurknop en ging zitten.
Hoe kun je een man daarvan weerhouden?
Wat moet je doen?
Elke minuut van elke dag bij hem blijven?
Hij vindt toch wel een manier.
Het is niet jouw schuld.
Anders zou ik het wel zeggen.
En hoe zit het met dat andere?
Nog steeds rotspul. Je mannetje in Atlanta weet niet wat puur is.
We willen korting geven. - Ik ben geen supermarkt.
Wat moet ik... - Belachelijk.
Verpak het opnieuw.
Proposition Joe was op de begrafenis.
Ik heb 'm gesproken. Hij heeft goed spul, zoals iedereen weet.
Hij wil delen, als wij hem een deel van de Towers geven.
Het is een idee. - Absoluut niet, man.
Luister naar me. We slaan ons overal doorheen.
Ik weet het. - Alles komt goed.
Is er iets uitgekomen?
Als er vrouwen in zaten, zitten ze er nu nog in.
Waar zitten de nummertaps? - Op de telefoons van de vakbond.
En op toestellen van vakbondsmensen.
Kijk, nummer 9581737 staat op naam van Thomas Pakusa.
Op 4 februari en 16 maart...
kreeg onze Mr Pakusa een telefoontje van Frank Sobotka.
Beide keren had hij de dag daarna een schip van Talco Line.
En verdween er een container.
Genoeg grond om een complot aan te tonen.
Een complot... - Om te smokkelen.
Wat?
Meiden, die hier de prostitutie in moeten.
Daar weten we van. - Voor 'n telefoontap is 't niet genoeg.
Lees het wetboek. Aftap-statuut, subsectie 10, 406.
Misdaden waarbij telefoons afgetapt mogen worden...
in het mooie Maryland. Prostitutie?
Dus als iemand drugs verkoopt, mag je aftappen...
maar niet als iemand vrouwen verkoopt?
Zo staat het in de wet.
Liefje, ik ben thuis.
Zoek maar 'n huis met twee slaapkamers.
We kunnen het betalen. - Hoe?
Ik heb 'n nieuwe baan. - Buiten de haven?
Drie, vier dagen per week. Voorman van 'n pakhuis, voor 'n Griek.
Hij heeft 'n gereedschapswinkel in Highland Town.
Ik kan het combineren met m'n werk in de haven.
Hoeveel?
Kom hier.
500 per week, misschien meer.
Een vast inkomen waar we op kunnen rekenen.
Samen met jouw loon kunnen we de pick-up afbetalen...
en dan houden we genoeg over voor 'n leuk huis. Buiten.
1500 dollar.
1250, met de politiekorting.
Hij is niet overeind gebleven in de huidige misdaadwereld.
Langzaam. Dit is het.
Hij staat op naam van Nicholas Andrew Sobotka, Reynold Street 1485.
Sobotka? - Dat is wat er staat.
Zegt dat je niets?
Beavis, zo heet de man waar we achteraan zitten.
Maar we hebben Nicholas.
Zoveel Sobotka's zijn er niet. Zelfs niet in de Polakkenbuurt.
Weet je wat dit betekent? - Wat?
Dat oude Dunlop, ook al is hij een zuiplap...
ons wat gaat opleveren als informant.
Dat meen je niet. - Heb jij 1250 dollar over?
Als we de straathandel aan ons doelwit kunnen verbinden...
is dat wel een paar honderd waard.
Als ik dat ding opgeef, weet Daniels dat er iets niet klopt.
Hij vertrouwt jou. Je ziet er betrouwbaar uit.
Jij moet het doen, Lester.
Ik? - We hebben de inspecteur nodig...
z'n team en alle mankracht en speeltjes die erbij horen.
En Daniels luistert als jij wat zegt.
Je straalt wijsheid uit.
We spelen allemaal een rol. - En jij?
Een ben de bescheiden klootzak met een grote lul.
Dat is te veel eer voor jou.
Goed, zo bescheiden ben ik niet.
Wat krijgen we nou?
Als hij dat lied nog één keer opzet...
geef ik hem een dreun.
Je kunt hem aan. - Hij lijkt groot.
Hij stelt helemaal niks voor.
Je bent een legende in de haven.
Denk je dat ik hem aankan?
Je kunt het.
Een gewonde, ankerplaats 5.
Wie? - New Charles.
De ambulance is onderweg.
In het donker lossen. Ik haat het.
Halen jullie dat ding nog weg?
Niet als hij gewond is.
Wacht maar tot jij gewond bent.
Hou op met rukken en haal dat ding van me af.
Neem 'n trekje.
Dat is de ambulance.
Daar is ie.
Geen zorgen, je bent nog niet uitgeklokt.
Frank, hoe ziet 't been eruit?
Welk been bedoel je?
Kunt u m'n stem horen?
Knijp in m'n hand.
We leggen hem in de ambulance.
Maak de weg vrij voor ons.
Heb je de bak gevolgd? - Naar het pakhuis.
Is er toezicht? - Kima werkt vanavond.
Deze zaak moet serieus genomen worden.
Ik weet dat dit voor u niets voorstelde...
maar Sobotka moet gevolgd worden door goede agenten.
De taps, de gekloonde computer. We hebben het patroon.
Rawls kwam naar me toe.
Of ik de moorden wilde nemen. - Moet u doen.
Die meiden zijn echt gestikt. Ze zijn omgekomen in die bak.
Als u de zaak op u neemt, zit u met die moorden.
Maar als u 'm laat liggen...
vraag u dan af hoe u de dagen wilt doorkomen.
Van de jongens in 15-14.
Hij redt het wel.
Weet je hoe hij aan de naam New Charles komt?
Op z'n eerste werkdag viel er een dekluik op Charlie Bannion.
Hij moest bij elkaar geveegd worden.
Sindsdien is het New Charles.
Z'n been raakt hij kwijt.
Waar komt dat geld vandaan?
Ik neem je moorden. Maar ik krijg van jou wat ik nodig heb.
Geen gezeik, geen discussie.
Geen discussie.
Je verspilt de batterijen. - Nou en.
Mama, hij verspilt de batterijen.
Wees aardig voor elkaar, anders breek ik die tent nu op.
Klikspaan. - Snotjoch.
Idioot. - Tobber.
Hou je mond. - Wie leert ze die dingen?
Ik ben aan de beurt.
Ik vertrouw je niet.
Ik kan om je geven...
en ik kan willen dat we vrienden zijn...
en als je me genoeg tijd gunt...
wil ik vast wel dat je gelukkig bent.
Maar hoe kan ik je in godsnaam vertrouwen?
Mama, een spin.
Een grote, harige.
Maar als de zaak wordt opgelost, wordt Rawls gewoon rabbi.
Het kan best goed komen.
Hoor jezelf praten.
Ik hou van m'n werk.
Ik kan er niets aan doen. - Je werk houdt niet van jou.
Weet je waar ik van hou?
Degene die me altijd een stap voor is.
Degene die overal goed over nadenkt.
Dat is het eerste waar ik op viel.
Weet je wat het eerste was waar ik op viel?
Je ambitie.
Waar is die man gebleven?
Subrip by Slabak for www.place2use.net